oder ROM UND DER BRUCH MIT DER ÖSTLICHEN KIRCHE
Ein zeitloses Werk zur Frage der päpstlichen Autorität
Trotz seines Alters von nahezu 170 Jahren hat das Werk „DAS PAPSTTUM IM SCHISMA ODER ROM UND DER BRUCH MIT DER ÖSTLICHEN KIRCHE“ nichts von seiner Aktualität verloren. Die darin vorgelegte Untersuchung stützt sich auf eine sorgfältige Auswertung historischer Quellen und Zeugnisse der Kirchenväter und beleuchtet die Entwicklung der päpstlichen Autorität im Zusammenhang mit dem kirchlichen Schisma.
Der Verfasser, Abbé Guettée, ist kein bloßer Publizist, sondern ein ausgewiesener Kirchenhistoriker, bekannt unter anderem durch sein mehrbändiges Werk „Histoire de l’Église de France“ (7 Bände). Seine Darstellung gründet nicht auf Vermutungen, sondern auf der Auswertung der überlieferten Dokumente selbst und gewinnt daraus eine sachliche Klarheit, die bis heute zur Orientierung beitragen kann.
Das Werk wurde nach seinem Erscheinen kirchlich beanstandet und blieb im deutschen Sprachraum lange Zeit wenig verbreitet.
Die vorliegende Ausgabe ist die erste vollständige Übersetzung aus dem französischen Original ins Deutsche.
Eine frühere Fassung, die auf englischen und russischen Übersetzungen beruhte, bleibt weiterhin zugänglich. Sie erfüllte ihren Zweck als Annäherung an den Text, kann jedoch aufgrund der indirekten Überlieferung nicht überall dieselbe Genauigkeit erreichen.
Die neue Übersetzung wurde unmittelbar am Originaltext erarbeitet und überprüft. Ziel war es, den Gedankengang des Autors möglichst genau wiederzugeben und zugleich Ton und Ausdruck des Originals zu bewahren. Der Unterschied zwischen beiden Fassungen liegt daher weniger im Inhalt als in der sprachlichen Genauigkeit, Klarheit und Nähe zum ursprünglichen Text.
In einer Frage von solcher Bedeutung ist eine verlässliche Textgrundlage kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Beide Ausgaben stehen dem Leser zur Verfügung. Um einen Eindruck von der Übersetzung aus dem französischen Original zu vermitteln, veröffentlichen wir hier einen kurzen Leseauszug.
Die vollständige Ausgabe ist auf orthodoxe-medien.de erhältlich.
Die gedruckte Ausgabe des Buches können Sie hier bestellen – 