Neuerscheinung 
Mit dieser Ausgabe erscheint „Die aufrichtigen Erzählungen eines Pilgers an seinen geistlichen Vater“ in einer neuen deutschen Übersetzung. Neben den bekannten Pilgererzählungen umfasst sie auch die „Drei Schlüssel“, die den geistlichen Hintergrund des Werkes erschließen und den Übergang zu den späteren Erzählungen verständlich machen.
Ergänzt wird die Ausgabe durch Anmerkungen und ein Glossar, welche historische, kulturelle und geistliche Begriffe erläutern und so den Zugang zum Text erleichtern.
Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zum Erwerb der Ausgabe finden Sie hier:
Hinweis für den Leser
Dieses Buch ist weit mehr als eine Sammlung geistlicher Erzählungen. Es führt den Leser in eine jahrhundertealte geistliche Tradition ein, in deren Mittelpunkt das Jesusgebet und das Streben nach einem Leben in der Gegenwart Gottes stehen.
Die im Werk beschriebenen Erfahrungen und Unterweisungen sind nicht als Methode oder Technik innerer Sammlung zu verstehen. Sie gehören zur lebendigen Überlieferung der Orthodoxen Kirche und wurden gewöhnlich unter der Leitung erfahrener geistlicher Väter weitergegeben. Das Jesusgebet bildet dabei keinen von den übrigen Bereichen des christlichen Lebens getrennten Weg, sondern steht in untrennbarer Verbindung mit dem kirchlichen Leben, den Sakramenten, dem Gottesdienst, dem Fasten, der tätigen Liebe zum Nächsten sowie dem beständigen Kampf gegen die Leidenschaften und dem Bemühen um Demut.
Gerade deshalb sind die im späteren Teil des Buches enthaltenen „Drei Schlüssel“ von besonderer Bedeutung. Sie helfen, die geistlichen Erfahrungen des Pilgers im Zusammenhang der orthodoxen Überlieferung zu verstehen und bewahren davor, einzelne Aussagen oder Übungen aus ihrem eigentlichen Zusammenhang herauszulösen.
Die höheren Formen des inneren Gebets, von denen das Werk berichtet, setzen geistliche Reife, Erfahrung und Unterscheidungsvermögen voraus. Die Heiligen Väter warnen deshalb davor, solche Anweisungen eigenmächtig oder ohne geistliche Begleitung in die Praxis umzusetzen. Dieses Buch möchte daher nicht als praktische Anleitung zu besonderen Gebetsübungen gelesen werden, sondern als Zeugnis eines über Generationen gewachsenen geistlichen Erbes und als Einladung zu einem tieferen christlichen Leben in Gebet, Umkehr und Vertrauen auf Gott.
Ziel dieser Ausgabe ist es nicht nur, den vollständigen Erzählzyklus zugänglich zu machen, sondern auch den Leser mit jener geistlichen Überlieferung vertraut zu machen, aus der dieses Werk hervorgegangen ist. Die beigefügten Erläuterungen möchten dazu beitragen, die Erzählungen im Zusammenhang der orthodoxen Gebetstradition zu lesen und ihren eigentlichen geistlichen Sinn zu erschließen.
Da die späteren Teile des Werkes innerhalb der orthodoxen Tradition unterschiedlich beurteilt wurden, empfahlen einzelne geistliche Autoren – darunter der heilige Ignatij Brjantschaninow und der ehrwürdige Makarios von Optina – eine aufmerksame und nüchterne Lektüre. Aus diesem Grund wird diese Ausgabe nicht als frei zugänglicher Text auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht.
Möge der Leser dieses Werk mit geistlicher Nüchternheit, Unterscheidungsvermögen und im Licht der kirchlichen Überlieferung lesen. Dann kann es – wie schon für viele Generationen vor ihm – zu einer Hilfe werden, den Reichtum des orthodoxen Gebetslebens tiefer zu entdecken.
Die vollständige Ausgabe ist auf orthodoxe-medien.de erhältlich.